Timing and subtitles by the Time to Love Team @ Viki.com
Wednesday 3:30 PM has passed.
That hurts.
Did I sprain it?
♫ Sparkling street light ♫
♫ Lovers who are in love ♫
[Wednesday 3:30 PM: The happy times with you.]
[Episode 10] You said piggybacking would be faster. Why are you so slow?
Didn't you say you had to go work?
I had no idea you'd be so heavy.
I look much thinner than my actual weight.
I guess people become this positive when they face troubles time after time.
As expected, happiness is up to the individual. Ow!
Ugh! Gosh!
Let's get to the car without further incidents.
How did you know I was here?
I didn't know.
Then?
I just passed by and saw a pitiful woman being drenched by water.
Wednesday 3:30 PM:
The weather today is bright.
Thus, only to here.
What is she doing there alone?
Will you really be okay with this?
I'm fine. It feels better than before.
You can't.
The convenience store only had these. Still, wear them.
Right now, rather than fashion, health comes first.
It's been a really long time since I last wore these.
They are really comfortable. Thank you.
Also, you don't have to worry about my fashion. In the end, the face completes it.
That fashion was never completed.
That's how the sad legend goes.
Seriously.
Hurry and go in.
I'm leaving.
Yoon Jae Won!
Thanks.
You're thanking me too much today. I'm starting to wonder what else you'll thank me for.
Saving you from the water sprinklers?
Piggybacking you? Putting on the patch?
Buying you the slippers?
For appearing by my side earlier.
Thanks. I'm leaving.
[Na Yeon]
Hm?
I had to deal with something.
Hm. I'm heading in soon.
What are you working on so hard?
Why are you so surprised?
Are you perhaps... writing comments that coffee from other cafes is not good?
What? Yes, you can call it working hard for the truth.
Don't make it obvious.
Yes.
That surprised me.
For the Wednesday 3:30 PM project, the special story admission for couples is done. Right?
Did you decide who?
Yes, we got a really drama-like story.
Drama?
The girlfriend had a huge surgery for a brain tumor.
Coincidentally, the surgery was on Wednesday at 3:30 p.m.
But she is now recovering her health, and he protected his love.
He wants to reserve the hardest time, Wednesday 3:30 PM, and propose to her.
That is so touching.
This couple's story is perfect for our event.
I knew you would say that so I already contacted the person.
Good job.
Jae Won.
You surprised me. What?
It's... that I have something to confess.
Confess?
Sort of, so to speak, kind of like co-signing?
I kind of did that.
You really wrote this?
No, I didn't write that. Actually...
Aren't you the cafe owner?
Yes.
Jackpot. This is interesting.
We didn't think you would be the main character of this story.
That is...
We prepared a grand proposal for you.
- What? - You must be so happy.
Congratulations.
Manager, we are done preparing.
Yes. Let's go.
Let's talk for a bit.
I didn't think you were that good at writing.
My entire team cried reading that story because it was so touching.
There's a situation. If I don't do this, what would happen?
So you're the proposal event contestant.
Your story is so despairing that I cried reading it.
From now on, the both of you will only have happy times.
Yes.
Manager Seon, today you must try your best on this proposal event.
It's been reported to the CEO. So, if there are any mishaps at the event...
I won't stand still.
You heard, right? If you can't do it, I'll die.
I'll do my best to prepare it for you, so there won't be any loose ends.
Please bring your heart full of love, contestant.
Fighting.
♫ Every quiet night ♫
♫ I can't bear to think of you ♫
♫ My chest is frustrated. ♫
♫ How long are you and I going to be like this? ♫
♫ When I try to get closer ♫
Boss is so pretty.
So pretty.
♫ When you approached me I was confused so I pretended to not know ♫
♫ Those repeated days ♫
♫ I never knew my heart ♫
Why doesn't Manager Seon say a word of congrats?
Me?
♫ Will my heart reach you? ♫
♫ Oh have to know you ♫
♫ I just want to see ♫
♫ Whenever ♫
Thanks to the both of you,
our Wednesday 3:30 PM holds a deeper meaning.
♫ You want to see ♫
Your love...
♫ Whatever ♫
I hope it lasts forever.
Isn't it pretty?
It seems like the cafe became brighter.
Gong Na Yeon.
I said I'm sorry.
I didn't think I would be picked, although I was hopeful.
It was because of this.
Tell me truthfully. Where were you planning to go?
Your love...
I hope it lasts forever.
There was nothing to look after, so you hope for their love to last forever.
You fool.
It's been a while since I was contacted from California.
The conditions are good, too.
Jae Won.
Now that you have returned, I can freely leave.
I'm sorry I couldn't tell you earlier.
Is it because of that woman? You said it was you who let them meet again.
So what are you trying to say now?
That's why, there's nothing I can do
so I'm leaving.
Since there's nothing I can do.
I'm still recovering. I don't know when I may get sick again.
Just stay beside me. Just so I can watch from the side like before.
I'm sorry.
It's bad to stay by your side for those reasons.
I'm truly sorry.
How is it? The door moves easily.
I like it, but why this so suddenly?
You said you needed it.
You may be strong, but you're no good with your hands. How could you put this together by yourself?
What?
You... Are you really getting married?
What marriage? There's no such thing.
Then why are you acting as if this is your last goodbye.
It's not a goodbye. It's a present.
Present?
Wait a moment.
Here.
Well, should I say a reward for your labor?
Are you psychic or something?
How did you know I'd put in physical labor that you prepared this?
If you don't want it then forget it.
I asked you if you were psychic. I didn't say I wouldn't take it.
Well, I'm sorry if it didn't sound right.
We sold out everything last week and we refilled. All we have is what we have in the store now.
I don't think we'll hold up until closing.
That's a big problem. I wish I had more of these concerns.
Me too.
I'll request for an increase in manufacturing at headquarters. It will be taken care of real soon.
Yes.
What do you want? Pick anything.
This, this. Sun Ah wants this.
From here to here, should I buy it all.
I understand your thoughts, but for today just buy one.
- Hello. - Hello.
We are low in stock so it's an emergency.
Can't help it then. Today, I'll just buy you one.
Next time, buy me two.
Promise.
Now that Boss isn't around, it's boring.
Boss? Jae Won?
Yes. He's leaving today.
Leaving? What do you mean?
You didn't know?
Attention all customers...
Final Credits
I'm sorry.
Your shoe. I'm so sorry.
It's okay. It's my first time wearing it.
Then, I should at least cover the cleaning fees.
It's fine. New shoes should be stepped on.
It's okay.
[One year later]
Huh?
You should ask him to do it.
Ah, it's your first time drinking it.
Panama geisha coffee beans are often called the "god's coffee."
When it's brewed, the floral scent and fruity smell dominate your senses.
When you take a sip, you can taste the gentle chocolate in your mouth.
Hmm, how should I say? The acidity and body is perfectly balanced.
It's completely different from the Sumatra coffee beans. It's like that.
Oppa, you're awesome.
But, Oppa, do you know anyone in Jeju Island?
No, why?
Then why is that person glaring at you?
Who?
You surprised me.
What are you doing here?
I heard that you were abroad.
If I answer, you will also have to answer.
What are you doing with that girl here?
You fool.
Did Eun Woo not tell you? We are completely over.
It's because of you. Well, although she said it wasn't.
Also, you lied and hid here. Why do the both of you live like this?
Let's live honestly.
I know.
I should have just been honest.
You should also tell them you don't know about coffee.
If the orders get changed again, it'll be really embarrassing.
I do know.
(Why?)
Sumatra mandolin. Panama geisha.
- Vacation? - Yes, Manager is on vacation so she's not here.
She also wasn't home. She won't answer her phone. Where is she?
I know.
I know where Manager Seon Eun Woo is.
Let's win this Seon Eun Woo. You are taking your first steps as a single woman of this generation.
Seriously. It's always at this time that the wind blows.
He won't show up today for sure.
♫ When the cold wind blows ♫
Who isn't coming?
You. Where have you been?
Why is it important where I went?
Here. You should be thankful that I appeared in front of your eyes.
What is he saying?
You crazy. I called and sent you so many messages.
- Why? - Huh?
Why did you call me multiple times and send me so many messages?
Because I lied about something.
Lie. Is it once or twice, that you did that.
You really.
What lie is it?
"Your love, I hope it lasts forever." That was a lie?
How did you know?
That day, your eyes were saying that you lied.
You really knew?
Of course. Seon Eun Woo isn't someone
to wish for someone else's love to last forever.
♫ But holding your hand ♫
I heard that you broke up with that man.
Perhaps, if you're alone, do you want to date me?
♫ Will you go with me? ♫
I only walked a couple of steps as this generation's single woman, how can you grab my wrist?
♫ Little by little ♫
I also didn't feel so good
wishing for your love to last with someone else.
What do you think of forever lasting love with me?
♫ The evening sky was so nice ♫
♫ Where are you? What are you doing? ♫
You are too pretty.
♫ Won't you go see the stars with me? ♫
Right now it is Wednesday 3:30 PM though.
Seon Eun Woo's Wednesday 3:30 PM is finally over,
with a happy ending.
♫ Although there are many words ♫
♫ I want to say ♫
♫ I won't rush you ♫
♫ But I will hold your hand ♫
♫ I don't know the name of the place, but ♫
♫ Will you go with me? ♫
[Wednesday 3:30 PM]
♫ The walk you and I are taking ♫
♫ I don't know where that may be ♫
♫ The night sky I saw by myself ♫
♫ If I were to walk with you, that'd be enough ♫
♫ Na, na, na, na, na, na, na ♫